ruột gà
Définition
- Nom masculin :
- Serpentin (technique) : Ressort hélicoïdal formé de nombreuses spires régulières, souvent utilisé dans des applications mécaniques ou techniques.
- Tube flexible spiralé : Conduit ou tube en forme de ressort hélicoïdal, utilisé par exemple pour évacuer l'eau de condensation d'un climatiseur.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Ống ruột gà của máy lạnh bị tắc. → Le serpentin du climatiseur est bouché.
- Lò xo trong bút bi có hình ruột gà. → Le ressort dans ce stylo à bille a la forme d'un ressort hélicoïdal.
Utilisations avancées
- Ce terme est presque exclusivement technique. Dans un langage plus courant ou descriptif, on peut utiliser des périphrases comme "un tube en spirale" ou "un ressort en hélice" selon le contexte.
Variantes et mots apparentés
- Ống ruột gà (locution nominale) : Tube serpentin, conduit flexible spiralé.
- Cần mua ống ruột gà cho máy điều hòa. → Il faut acheter un tube serpentin pour la climatisation.
Synonymes
- Ressort hélicoïdal : Ressort en forme d'hélice.
- Serpentin : Tube ou conduit enroulé en spirale (terme technique courant).
Remarques
- L'expression "ruột gà" est un terme composé vietnamien. En français, il n'existe pas d'équivalent idiomatique direct. La traduction standard est "serpentin" dans un contexte technique, ou une description de sa forme ("ressort hélicoïdal", "tube spiralé").
- Il ne faut pas confondre avec le sens littéral ("intestin de poule"). Le sens technique est le seul pertinent ici.
-
(tech.) serpentin.
